1
00:00:00,670 --> 00:00:05,340
♪

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,380
[claquement d'obturateur]

3
00:00:07,510 --> 00:00:14,510
♪

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
[soupirs]

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,270
Hein.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
[vent sifflant]
[les feuilles bruissent]

7
00:00:22,690 --> 00:00:28,450
♪

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
Hum.

9
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
-[bavardage indistinct]
-[NUKUMIZU] Ce système est nul.

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,460
Attribution des tâches de nettoyage
basé sur la date du jour

11
00:02:07,540 --> 00:02:08,920
correspond à nos numéros d'étudiants

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,300
ça veut dire les enfants
dans les années 30, je ne le fais jamais.

13
00:02:11,920 --> 00:02:13,630
[la porte se ferme]

14
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
Hein.

15
00:02:15,430 --> 00:02:17,140
Oh, Yakishio ?

16
00:02:18,510 --> 00:02:20,890
-Hein.
-Salut, Nukumizu.

17
00:02:21,930 --> 00:02:23,600
Nous devons parler
à propos de quelque chose.

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
[Nukumizu rit]

19
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Hum.

20
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
[NUKUMIZU] Normalement,
ce serait la configuration

21
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
pour une scène chaude et torride.

22
00:02:34,530 --> 00:02:36,910
[gazouillis du grillon]

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,330
[NUKUMIZU] Mais j'en ai assez lu
des comédies romantiques pour savoir qu'elle et moi

24
00:02:39,410 --> 00:02:41,080
sont à court de type
des aménagements de parcelles

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,450
cela conduirait
à un comme ça.

26
00:02:42,540 --> 00:02:44,040
[inspire et expire]

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,580
[LEMON] Alors, que s'est-il passé
avec "tu sais quoi?"

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
[NUKUMIZU]
Euh, je ne sais pas quoi.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
[CITRON]
Allez.

30
00:02:50,050 --> 00:02:52,340
Mitsuki a dit qu'il allait
emprunter des livres

31
00:02:52,420 --> 00:02:54,670
du club allumé.
Est-il déjà venu les chercher ?

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,340
[NUKUMIZU]
Oh, c'est "quoi".

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,390
C'est juste que je pensais,

34
00:02:59,550 --> 00:03:01,560
Cela ne me dérangerait pas de prendre
les livres pour lui moi-même

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,770
si c'est cool.

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,190
♪

37
00:03:05,310 --> 00:03:08,940
Hein ? En fait,
tu sais quoi, j'ai une idée.

38
00:03:09,650 --> 00:03:12,610
Et si je lui disais de venir
et récupérez-les un jour

39
00:03:12,690 --> 00:03:14,440
tu n'es pas obligé de te rencontrer
avec le club d'athlétisme ?

40
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
Qu'est-ce que la piste a à voir avec ça ?
Je suis confus.

41
00:03:17,160 --> 00:03:20,120
Eh bien, euh, je pense que ce sera le cas
je te donne une bonne excuse

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
venir vérifier
le Club Lit.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,790
Dis que tu observes
des choses ou quoi que ce soit.

44
00:03:24,160 --> 00:03:27,330
J'observe Lit Club, moi ?

45
00:03:28,580 --> 00:03:31,210
Pense. Il s'arrête
emprunter des livres

46
00:03:31,380 --> 00:03:34,630
et tu y vas quand même,
alors pourquoi ne pas y aller ensemble ?

47
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
[halètement]

48
00:03:37,800 --> 00:03:41,140
Okay, je vois où tu vas
avec ça, espèce de génie sournois.

49
00:03:41,220 --> 00:03:42,640
Je suppose que je me suis trompé.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,980
Tu n'es pas tel
un méchant après tout.

51
00:03:45,140 --> 00:03:46,890
[NUKUMIZU] Je commence
penser à toute notre classe

52
00:03:46,980 --> 00:03:48,100
j'ai tout faux.

53
00:03:48,810 --> 00:03:50,230
-[bruit]
--[LEMON] Oh-oh.

54
00:03:50,610 --> 00:03:52,520
-[NUKUMIZU] Quoi de neuf ?
--[LEMON] On dirait...

55
00:03:54,280 --> 00:03:55,740
la porte pourrait avoir
été verrouillé

56
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
de l'extérieur d'une manière ou d'une autre.

57
00:03:57,400 --> 00:03:59,030
-[NUKUMIZU] Quoi ?
-[bruit]

58
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
-Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un dehors ?
-Hé! Aide!

59
00:04:01,410 --> 00:04:02,870
[CITRON] Quelqu'un s'il vous plaît
venez nous sauver !

60
00:04:02,950 --> 00:04:04,200
[NUKUMIZU] Nous ne pouvons pas sortir !

61
00:04:04,290 --> 00:04:06,620
[gazouillis du grillon]

62
00:04:06,830 --> 00:04:08,250
[NUKUMIZU] Les prévisions disent
ça allait se lever

63
00:04:08,330 --> 00:04:10,380
à 35 degrés Celsius aujourd'hui.

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,840
C'est le premier torride
de la saison.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,050
[la sueur coule]

66
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Hein.

67
00:04:16,380 --> 00:04:18,930
Whoa, elle doit être déshydratée.

68
00:04:20,090 --> 00:04:22,220
Tu ne ressembles pas
tu te sens si bien.

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Vous sentez une gazelle ?

70
00:04:23,760 --> 00:04:26,020
je suis plutôt une impala
une sorte de fille.

71
00:04:26,100 --> 00:04:28,020
Ça se voit car pas de cornes !

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,230
Euh, je ne suis pas sûr
que je te suis.

73
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
-Hm.
--[halètement]

74
00:04:31,900 --> 00:04:34,610
Je veux dire, quatre,
quatre pattes valent mieux que deux.

75
00:04:34,690 --> 00:04:35,820
C'est deux fois plus amusant !

76
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[halètement]

77
00:04:37,150 --> 00:04:39,700
Et les hyènes tachetées
j'aime être éclaboussé

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,620
avec de l'eau pour se rafraîchir aussi !

79
00:04:41,700 --> 00:04:43,160
[NUKUMIZU]
Elle ne va définitivement pas bien !

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
[halètement]
Tiens, Yakishio !

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,540
-C'est un spray rafraîchissant !
--[halètement]

82
00:04:48,750 --> 00:04:51,540
Ooh, tu es le meilleur,
Nuku, asperge-moi !

83
00:04:51,630 --> 00:04:53,000
[NUKUMIZU] [halètement]
Alors, je m'appelle "Nuku" maintenant ?

84
00:04:53,090 --> 00:04:54,500
J'ai chaud partout.

85
00:04:54,590 --> 00:04:55,920
Ah, attends, arrête !

86
00:04:56,840 --> 00:04:59,930
-Hein.
-Fais-le, Nuku.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
[NUKUMIZU] Penser
Je vivrais pour voir le jour

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,930
-une fille me suppliait.
-[la bombe aérosol fait du bruit]

89
00:05:04,930 --> 00:05:05,890
[pétillant]

90
00:05:05,970 --> 00:05:07,980
--[cris]
-Oh !

91
00:05:08,310 --> 00:05:09,520
[CITRON]
Maintenant le devant.

92
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
[halètement]

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

94
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
[avale une gorgée]

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,440
-[pétillant]
--[cris]

96
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
--[criant]
--[halètement]

97
00:05:21,200 --> 00:05:23,870
♪

98
00:05:23,950 --> 00:05:25,700
[soupirs]

99
00:05:26,080 --> 00:05:27,490
[gémissant]

100
00:05:27,580 --> 00:05:28,790
-Ooh !
-[pétillant]

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,540
[Citron criant]

102
00:05:31,790 --> 00:05:35,750
-[peut claquer]
-[Citron haletant]

103
00:05:36,550 --> 00:05:39,130
[NUKUMIZU] À ce stade,
personne ne pourrait dire que c'est de ma faute

104
00:05:39,220 --> 00:05:40,420
J'ai des pensées sales !

105
00:05:40,760 --> 00:05:43,090
En réalité, ce n'est pas ma faute.

106
00:05:45,390 --> 00:05:47,350
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Arrêt!

107
00:05:49,640 --> 00:05:51,310
Aww, allez, Nuku,

108
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
nous sommes toutes les deux des filles ici,
et je suis toujours aussi en sueur.

109
00:05:54,310 --> 00:05:56,400
[NUKUMIZU] La chaleur est totalement
lui a brouillé le cerveau !

110
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
Hein!

111
00:05:59,070 --> 00:06:02,360
Oh, on dirait cette bouteille
il y a encore quelque chose dedans.

112
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
Attends, tu ne le fais pas
tu veux boire ça !

113
00:06:05,070 --> 00:06:08,410
Hein. Salut, Nuku,
pourquoi es-tu si méchant ?

114
00:06:08,490 --> 00:06:10,120
-Rends-moi ça.
-Certainement pas!

115
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
-Mettez vos vêtements !
-[Citron gémissant]

116
00:06:12,620 --> 00:06:15,920
[gémissements] Whoa, j'ai ressenti ça !
Vous me les imposez !

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
[les deux grognent]

118
00:06:17,420 --> 00:06:18,800
-[frapper à la porte]
--[halètement]

119
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
[AMANATSU]
Hé, il y a quelqu'un là-dedans ?

120
00:06:22,050 --> 00:06:23,180
S'il vous plaît, aidez-moi !

121
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
Nous sommes coincés ici !
Ouvrez la porte !

122
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
[claquement de porte]

123
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
[NUKUMIZU]
Nous sommes enfin sauvés.

124
00:06:29,600 --> 00:06:32,180
♪

125
00:06:35,600 --> 00:06:36,980
Euh, je te rattrape quand tu auras fini.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,940
-[la porte se ferme]
-[halètement] Non, attends !

127
00:06:39,190 --> 00:06:41,940
[NUKUMIZU]
Ne fermez pas la porte !

128
00:06:42,740 --> 00:06:44,490
[avalant]

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,950
--[soupir]
-Alors, bien.

130
00:06:47,030 --> 00:06:48,910
Cela a vraiment frappé.

131
00:06:48,990 --> 00:06:50,790
Le coup de chaleur est assez effrayant.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Cela peut être assez grave.

133
00:06:52,700 --> 00:06:54,830
Même causer la mort
dans certains cas.

134
00:06:54,910 --> 00:06:56,580
je veux vous deux
se reposer ici,

135
00:06:56,670 --> 00:06:58,000
donc plus de cours aujourd'hui.

136
00:06:58,090 --> 00:06:59,130
Tu es là, gamin,

137
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Je vais laisser ton professeur principal
sais que tu es là.

138
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
Nom et numéro de classe ?

139
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
Tu es mon professeur.
C'est moi, Nukumizu.

140
00:07:05,430 --> 00:07:06,680
Tu es sûr de ça ?

141
00:07:08,050 --> 00:07:09,220
Cela rend les choses faciles alors.

142
00:07:10,100 --> 00:07:11,270
Très bien, Konuki,

143
00:07:11,350 --> 00:07:13,100
Je vais décoller et te laisser
fais ton truc.

144
00:07:14,100 --> 00:07:17,940
Pardonnez-moi, mais c'est
Mme Amanatsu, une amie proche ?

145
00:07:18,190 --> 00:07:19,230
Bien sûr.

146
00:07:19,440 --> 00:07:22,110
En fait, nous avons tous les deux obtenu notre diplôme
de cette même école.

147
00:07:22,190 --> 00:07:24,490
Nous étions des habitués
aussi au cabinet de l'infirmière.

148
00:07:25,150 --> 00:07:28,280
Certaines choses ne changent jamais.
Comme les taches au plafond.

149
00:07:28,490 --> 00:07:29,450
[NUKUMIZU]
C'est un détail bizarre

150
00:07:29,530 --> 00:07:30,580
à retenir, n'est-ce pas ?

151
00:07:30,870 --> 00:07:32,290
Eh bien, quand tu baises...

152
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
[soupirs] Je veux dire, quand tu es
allongé sur le dos,

153
00:07:34,950 --> 00:07:36,960
il n'y a rien d'autre à regarder
mais le plafond.

154
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
[NUKUMIZU]
Cette dame est plutôt folle.

155
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
[rires]

156
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
[bavardage indistinct]

157
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Hum.

158
00:07:48,340 --> 00:07:49,590
-[bruissements de rideaux]
-Hein.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,390
Quelqu'un est là pour vous voir.

160
00:07:51,760 --> 00:07:53,810
Hé, j'espère que tu te sens bien
pour une entreprise.

161
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Hum.

162
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
Bien sûr. Content que tu sois passé.

163
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
[ANNE]
Je t'ai apporté ton bento.

164
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Tu es prêt à manger ?

165
00:08:01,480 --> 00:08:02,570
-Oh, mon Dieu !
-Hein.

166
00:08:02,730 --> 00:08:04,280
J'ai l'impression de gêner.

167
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
Je vais juste sortir un peu,

168
00:08:07,780 --> 00:08:09,530
vous êtes donc libre d'utiliser la pièce.

169
00:08:09,780 --> 00:08:11,830
Vous pouvez verrouiller la porte
de l'intérieur.

170
00:08:11,910 --> 00:08:13,830
S'il vous plaît, amusez-vous.

171
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[NUKUMIZU]
Entre elle et Mme Amanatsu,

172
00:08:15,830 --> 00:08:17,500
qui a laissé ces deux-là
travailler dans une école ?

173
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
[plops]

174
00:08:19,870 --> 00:08:20,920
Cette omelette de riz ?

175
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
[ANNE]
Oui, et je suis assez fier

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,460
de la façon dont celui-ci s'est déroulé.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,880
J'ai retourné ce truc
comme un pro.

178
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Hein.

179
00:08:26,380 --> 00:08:28,050
« Kay, les mains jointes.

180
00:08:28,430 --> 00:08:29,470
Merci pour la nourriture.

181
00:08:29,630 --> 00:08:31,720
Oh, c'est vrai.
Merci pour la nourriture.

182
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
[mordiller]

183
00:08:34,930 --> 00:08:35,970
[ANNE]
C'est bien, n'est-ce pas ?

184
00:08:36,180 --> 00:08:37,890
Alors, combien ça vaut ?

185
00:08:38,100 --> 00:08:40,350
Hmm. Genre 400 yens.

186
00:08:40,440 --> 00:08:41,900
[ANNA] Pas trop mal,
mais je vais briser

187
00:08:41,980 --> 00:08:43,770
à travers ce plafond de 400 yens

188
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
avec quelque chose qui va
vraiment à la hauteur !

189
00:08:47,190 --> 00:08:49,240
Je vois. Alors, votre grande stratégie

190
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
c'est d'ajouter de la soupe
augmenter la valeur marchande?

191
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
[ANNE]
Qui a dit que c'était de la soupe ?

192
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
Hein.

193
00:08:54,240 --> 00:08:55,580
-[plops]
- Parce que ce n'était pas moi.

194
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
[halètement]

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
[éclaboussures]

196
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
Oh, wow, tu as fait de la sauce blanche ?

197
00:09:01,460 --> 00:09:03,210
[NUKUMIZU] Personnellement,
Je suis plutôt du genre ketchup,

198
00:09:03,790 --> 00:09:05,590
mais l'effort supplémentaire est
tellement chic!

199
00:09:06,340 --> 00:09:07,880
Aah !
[mordiller]

200
00:09:08,420 --> 00:09:09,880
-Mmm.
--[rires]

201
00:09:10,180 --> 00:09:11,510
Cette sauce est trop bonne !

202
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
[ANNA] Il reste
d'un cadeau de vacances.

203
00:09:13,600 --> 00:09:16,770
L'Empire Hôtel
sauce blanche officielle !

204
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
-[chomps]
-Alors, combien paieriez-vous

205
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
pour un avant-goût de ça ?

206
00:09:20,440 --> 00:09:23,730
Tu ne peux pas dire que ce n'est pas le cas
une expérience impériale !

207
00:09:24,440 --> 00:09:26,780
[gémissements]

208
00:09:27,530 --> 00:09:29,280
Cinq. Six cents yens.

209
00:09:29,530 --> 00:09:31,860
C'est six cents,
merci beaucoup!

210
00:09:32,240 --> 00:09:34,700
On dirait que vous les gars
on s'amuse ici, hein ?

211
00:09:35,410 --> 00:09:36,990
Oh, c'est du citron ?

212
00:09:37,290 --> 00:09:39,160
Vous vous sentez mieux ? Ça a l'air bien.

213
00:09:39,290 --> 00:09:40,910
Je me sens plus fort que jamais.

214
00:09:41,210 --> 00:09:43,630
Mais je ne me souviens pas de grand chose
de ce qui s'est passé plus tôt.

215
00:09:43,710 --> 00:09:45,170
--[Nukumizu halète]
-Pourrais-tu me le rappeler, Nuku ?

216
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Hein.
[gémissant]

217
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
Euh, Mme Amanatsu nous a sauvés.

218
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Vraiment?

219
00:09:50,840 --> 00:09:53,470
Alors je suppose qu'elle a dû
j'ai changé mes vêtements pour moi.

220
00:09:53,550 --> 00:09:54,470
Non-hein !

221
00:09:54,590 --> 00:09:56,890
C'était tout elle
et je n'ai jamais rien vu.

222
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
-Je n'ai pas dû chercher.
-Hm ?

223
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
J'espère que non.

224
00:10:00,520 --> 00:10:02,890
Quel genre de fluage
regarder une fille changer de vêtements ?

225
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
Ouais, wow, tu es un peu
me dégoûte.

226
00:10:05,150 --> 00:10:07,860
[NUKUMIZU] Oh, mec, aïe.
Tu ne veux jamais entendre ça.

227
00:10:07,940 --> 00:10:09,690
Mais de toute façon,
qu'est-ce que tu manges ?

228
00:10:09,780 --> 00:10:11,400
Ça a l'air super délicieux.

229
00:10:11,490 --> 00:10:13,240
C'est! Je l'ai fait moi-même.

230
00:10:13,820 --> 00:10:15,910
-Hein.
-Ici, dites "Ahh".

231
00:10:16,070 --> 00:10:18,080
[NUKUMIZU] Hé, elle se nourrit
elle de mon assiette ?

232
00:10:18,330 --> 00:10:19,790
[mordiller]
Mmmm.

233
00:10:20,500 --> 00:10:21,540
C'est tellement bon !

234
00:10:21,620 --> 00:10:23,870
Et cette sauce
ça donne vraiment envie !

235
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
[ANNA] Eh bien, c'est
de l'Hôtel Empire...

236
00:10:25,170 --> 00:10:26,460
[NUKUMIZU]
Eh bien, voilà mon déjeuner.

237
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
[CITRON]
Cet endroit n'est-il pas cher ?

238
00:10:28,380 --> 00:10:29,960
-Hein.
- C'est quoi ton visage, mec ?

239
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
Je vois parce que ta cuillère
toucha ses lèvres.

240
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Tu ferais mieux de te débarrasser de ton sale esprit
hors du caniveau, fils.

241
00:10:35,390 --> 00:10:37,010
[NUKUMIZU]
Cela ne me préoccupait pas du tout !

242
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Oh ouais? Pourquoi rougis-tu ?

243
00:10:39,760 --> 00:10:40,810
Je ne le suis pas !

244
00:10:41,180 --> 00:10:42,770
'Excusez-moi. Est-ce que Lemon est là ?

245
00:10:43,480 --> 00:10:44,690
[halètement]
Mitsuki !

246
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
J'ai entendu dire que tu t'étais évanoui
du coup de chaleur,

247
00:10:47,020 --> 00:10:48,440
alors je t'ai amené
un cadeau de rétablissement.

248
00:10:48,650 --> 00:10:49,980
Tu as apporté ça pour moi ?

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
Mais tu ne sembles même pas
comme si tu en avais besoin.

250
00:10:52,780 --> 00:10:54,570
Hein? J'en ai besoin !

251
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
Je me sens si malade, je pourrais
je mange à peine !

252
00:10:57,530 --> 00:10:59,330
Ouais, ça y ressemble bien.

253
00:10:59,910 --> 00:11:01,700
j'aurais du mal
manger à partir de là aussi.

254
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Hein.

255
00:11:03,910 --> 00:11:05,040
Euh-huh, merci.

256
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
--[rires]
-Hein.

257
00:11:06,710 --> 00:11:08,380
Hein. Hé, Mitsuki !

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
Oh, hé. Quoi de neuf, Chihaya ?

259
00:11:10,840 --> 00:11:12,460
je pensais
d'utiliser la salle d'étude

260
00:11:12,550 --> 00:11:13,760
après l'école, c'est fini aujourd'hui.

261
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
Tu veux me rejoindre là-bas ?

262
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
[AYANO]
Désolé, je dois rentrer à la maison,

263
00:11:17,760 --> 00:11:19,310
mais je te verrai
à l'école secondaire demain.

264
00:11:19,510 --> 00:11:21,180
-Hein.
-Ouais, cool.

265
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Ensuite, je vous contacterai simplement
avec toi plus tard ce soir.

266
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
[les deux rient]

267
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Pour quoi faire ?

268
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
N'ai-je pas dit
Je la verrais demain ?

269
00:11:31,610 --> 00:11:33,490
Eh bien, je ferais mieux
retourne en classe maintenant.

270
00:11:33,690 --> 00:11:35,150
Vas-y doucement, Citron. À bientôt.

271
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
[CITRON]
Merci.

272
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
Euh, toi aussi.

273
00:11:41,240 --> 00:11:43,290
♪

274
00:11:43,450 --> 00:11:45,200
Ah. Salut, Tsukinoki ?

275
00:11:45,460 --> 00:11:46,420
Hein ?

276
00:11:46,500 --> 00:11:48,120
Est-ce que ça va si je prête
certains de ces livres

277
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
à un de mes amis ?

278
00:11:49,340 --> 00:11:50,880
Bien sûr, cela ne me dérange pas si vous le faites.

279
00:11:51,130 --> 00:11:52,880
Beurrez-le
avec quelques cadeaux,

280
00:11:53,130 --> 00:11:55,010
puis une fois qu'il est accro,
nous pouvons le recruter.

281
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
[NUKUMIZU]
C'est vrai.

282
00:11:57,800 --> 00:11:59,390
[KOTO]
Super, je m'en vais.

283
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Hein?

284
00:12:02,100 --> 00:12:04,350
Shintaro continue d'oublier
l'horaire de service

285
00:12:04,430 --> 00:12:06,230
et doit rester
encore après les cours.

286
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
Je dois aller lui donner du renfort.

287
00:12:08,440 --> 00:12:10,060
Oh ouais. Et sérieusement,

288
00:12:10,150 --> 00:12:12,400
ne pose pas le petit doigt
sur le Dazai ou le Mishima.

289
00:12:13,020 --> 00:12:14,070
Shintaro.

290
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
Alors, son petit ami, je suppose ?

291
00:12:18,200 --> 00:12:19,450
Hum. Waouh attention !

292
00:12:19,530 --> 00:12:21,450
Non, elle ne sort pas avec lui.
[balbutiant]

293
00:12:22,120 --> 00:12:23,540
C'est juste son ami d'enfance.

294
00:12:25,500 --> 00:12:28,370
Et elle a aussi eu
la commande est fausse.

295
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
[halètement]

296
00:12:30,920 --> 00:12:32,340
[NUKUMIZU]
Peut-il avec le BL.

297
00:12:33,960 --> 00:12:35,590
[voiture klaxonnant]
[bourdonnement de la circulation]

298
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
[NUKUMIZU] Je pourrais passer pour
un lycéen normal.

299
00:12:42,470 --> 00:12:43,760
Hum. Kaju?

300
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
Que fais-tu ici ?

301
00:12:45,600 --> 00:12:46,890
Je surveille mon frère.

302
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
Avez-vous réellement fait
des amis à l'école déjà ?

303
00:12:49,310 --> 00:12:51,440
Hein? Non,
Je n'ai pas eu l'occasion.

304
00:12:51,690 --> 00:12:53,360
J'avais peur que tu dises ça.

305
00:12:54,020 --> 00:12:54,940
Tu es au lycée maintenant,

306
00:12:55,020 --> 00:12:57,700
donc tu ne peux plus voler
sous le radar comme un cinglé.

307
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
[NUKUMIZU]
Ouais, droit au cœur.

308
00:13:00,070 --> 00:13:01,200
Comme, par exemple,

309
00:13:01,490 --> 00:13:03,160
combien de personnes
à qui as-tu parlé aujourd'hui,

310
00:13:03,240 --> 00:13:04,620
si on ne compte pas les professeurs ?

311
00:13:04,950 --> 00:13:06,040
Euh...

312
00:13:07,450 --> 00:13:09,040
Vers cinq heures, je suppose ?

313
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
C'est vrai ?

314
00:13:10,830 --> 00:13:13,840
[le klaxon du train souffle]

315
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
Je me sens mal d'avoir
je t'ai tellement harcelé à ce sujet

316
00:13:17,420 --> 00:13:19,470
que tu te sens forcé
pour me mentir ouvertement.

317
00:13:20,470 --> 00:13:22,050
Grand frère,
ne pas avoir d'amis

318
00:13:22,140 --> 00:13:24,680
il n'y a vraiment rien à être
honte, je le promets.

319
00:13:25,220 --> 00:13:26,060
[NUKUMIZU]
Sauf pour la partie

320
00:13:26,140 --> 00:13:27,470
où ça me fait
un cinglé, non ?

321
00:13:27,810 --> 00:13:30,810
[bavardage indistinct]

322
00:13:31,480 --> 00:13:34,190
♪

323
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Hum.

324
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Hum.

325
00:13:37,320 --> 00:13:41,280
♪

326
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
[bavardage indistinct]

327
00:13:46,540 --> 00:13:47,450
[CITRON]
Bonjour, Nuku !

328
00:13:47,540 --> 00:13:48,700
-[coups sourds]
--[halètement]

329
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
[NUKUMIZU]
Oh, hé.

330
00:13:50,330 --> 00:13:51,870
Ouais, alors je me suis souvenu

331
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
que s'est-il passé
dans le débarras hier.

332
00:13:54,080 --> 00:13:55,500
-Alors aujourd'hui, après les cours...
--[halètement]

333
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
Maintenant, tu te souviens ?

334
00:13:57,050 --> 00:13:59,260
Je ne cherchais pas.
Juste pour mémoire !

335
00:14:00,050 --> 00:14:01,130
Tu m'as perdu.

336
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
On a parlé de moi
aller au Lit Club

337
00:14:03,340 --> 00:14:04,510
avec Mitsuki aujourd'hui.

338
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
-Qu'est-ce que...
-Tu as dit que je devrais lui dire

339
00:14:06,760 --> 00:14:08,060
venir chercher les livres ?

340
00:14:08,140 --> 00:14:10,020
La chaleur a-t-elle fait frire
ton cerveau aussi ?

341
00:14:10,100 --> 00:14:11,520
Oh non, ouais.

342
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
C’est totalement ce que j’ai suggéré.

343
00:14:13,440 --> 00:14:14,610
Ouais, ouais. Cool.

344
00:14:14,810 --> 00:14:16,360
Super, on se voit après les cours.

345
00:14:17,980 --> 00:14:19,650
--[Nukumizu soupire]
-Lemon le poursuit, c'est sûr.

346
00:14:20,190 --> 00:14:21,530
Peut-être que je devrais
regarde-le aussi,

347
00:14:21,610 --> 00:14:22,900
donc, elle sait
Je l'ai récupérée.

348
00:14:22,990 --> 00:14:24,070
Tu es cool avec ça, n'est-ce pas ?

349
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Oh, bien sûr, mais Lit Club ?
Pour de vrai ?

350
00:14:27,370 --> 00:14:29,910
Hmm. Pourquoi pas, je veux dire,
J'aime les fleurs et tout ça.

351
00:14:29,990 --> 00:14:31,410
[NUKUMIZU]
Non, c'est de l'horticulture.

352
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Hein?

353
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
[TAMAKI]
C'est Nukumizu, non ?

354
00:14:35,920 --> 00:14:36,880
C'est moi.

355
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
Je m'appelle Shintaro,
le président du club.

356
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
-Ah, l'intrigue s'épaissit.
-C'est très agréable de vous rencontrer.

357
00:14:41,090 --> 00:14:43,220
Oh, est-ce ton
Abe Kobo, ami ?

358
00:14:43,380 --> 00:14:45,720
Euh, en fait, non, ce n'est pas le cas.

359
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
Ravi de vous rencontrer !
En fait, je suis Yanami, pas Abe.

360
00:14:48,680 --> 00:14:50,100
je suis juste là
pour vérifier les choses.

361
00:14:50,310 --> 00:14:52,270
C'est super.
Cela me fait plaisir d'entendre

362
00:14:52,350 --> 00:14:54,190
tellement de gens sont intéressés
au Lit Club maintenant.

363
00:14:54,270 --> 00:14:55,940
[ANNA] Je faisais
feutrage de laine, moi-même.

364
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
Tu sais, où tu piques
un truc de boules de poils avec une aiguille ?

365
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
-Ce serait le Knit Club.
-Hein?

366
00:15:00,730 --> 00:15:01,740
Eh bien, je m'en vais.

367
00:15:01,820 --> 00:15:03,820
Réunion des présidents de clubs.
Coupez-le de près.

368
00:15:04,570 --> 00:15:05,910
[KOMARI]
Oh, euh, Président ?

369
00:15:05,990 --> 00:15:08,030
À propos de ce livre de science-fiction
J'ai emprunté...

370
00:15:08,320 --> 00:15:09,740
c'était vraiment bien.

371
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
C'était un peu au-dessus de ma tête,
mais je l'ai quand même aimé...

372
00:15:11,950 --> 00:15:13,080
-[TAMAKI] C'est vrai ?
--[halètement]

373
00:15:13,460 --> 00:15:15,960
Eh bien, je connaissais l'un de nous
avait bon goût.

374
00:15:16,580 --> 00:15:18,040
-[KOTO] Waouh, là.
-Hein.

375
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Ça va ?

376
00:15:19,670 --> 00:15:22,170
S'il commence à vous déranger,
laisse-moi m'en occuper.

377
00:15:22,260 --> 00:15:23,470
[KOMARI]
Ah, je...

378
00:15:23,800 --> 00:15:27,180
Je ne déteste pas les tapes sur la tête.
Alors oui.

379
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
[rires]

380
00:15:28,800 --> 00:15:30,560
Tu es vraiment adorable.

381
00:15:31,220 --> 00:15:32,770
Tu pourrais apprendre
quelques choses, Koto.

382
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
-Ferme ta bouche.
--[rires]

383
00:15:34,850 --> 00:15:36,520
-À plus tard.
-Hm.

384
00:15:36,850 --> 00:15:38,230
[la porte s'ouvre]

385
00:15:38,520 --> 00:15:40,900
[rires]
Ah vraiment ?

386
00:15:41,360 --> 00:15:43,900
Il pense que je suis... je veux dire,
il vient de me traiter d'adorable.

387
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
[rires]

388
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Vous semblez bien vous entendre tous les deux
plutôt bien,

389
00:15:47,110 --> 00:15:48,490
alors renversez les haricots.

390
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[KOTO]
Eh bien, nous sommes amis d'enfance.

391
00:15:50,780 --> 00:15:51,910
C'est tout un truc.

392
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
Alors, toi et lui, vous remontez loin ?

393
00:15:54,160 --> 00:15:56,210
- [halètement] Ça doit vouloir dire...
-Hein.

394
00:15:58,290 --> 00:15:59,420
Naufrageur.

395
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
[NUKUMIZU]
Allez, Yanami.

396
00:16:02,380 --> 00:16:04,460
Ne disons pas des choses
comme ça au Lit Club, d'accord ?

397
00:16:04,550 --> 00:16:05,880
--[NUKUMIZU] Euh...
-Excusez-nous.

398
00:16:06,680 --> 00:16:08,130
Hein!

399
00:16:08,680 --> 00:16:10,890
Oh, bien. Ayano est apparu.

400
00:16:11,510 --> 00:16:13,770
[ventilateur vrombissant]

401
00:16:13,890 --> 00:16:16,020
Tu as vraiment
une collection étonnante ici.

402
00:16:16,100 --> 00:16:17,730
je ne sais même pas
par où commencer.

403
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Prenez ce que vous voulez.

404
00:16:19,650 --> 00:16:21,110
Et si tu décides
pour rejoindre notre club,

405
00:16:21,190 --> 00:16:23,530
tu pourras emprunter
n'importe quoi à tout moment.

406
00:16:23,690 --> 00:16:25,860
-[KOTO] Faites-le-moi savoir !
-[AYANO] Je suis intéressé,

407
00:16:25,990 --> 00:16:27,530
mais c'est une école secondaire
m'occupant.

408
00:16:27,780 --> 00:16:29,450
Oh, ce n'est pas grave.

409
00:16:29,620 --> 00:16:31,490
Vous pouvez venir emprunter des livres
chaque fois que tu en as envie

410
00:16:31,580 --> 00:16:32,780
vous êtes prêt à en lire un nouveau.

411
00:16:32,870 --> 00:16:34,330
Et peut-être
ta mignonne petite amie

412
00:16:34,410 --> 00:16:35,540
voudrais-tu nous rejoindre aussi ?

413
00:16:35,830 --> 00:16:37,620
Hein, attends, qu'est-ce que c'était ?

414
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Vouliez-vous dire moi quand
tu as dit "petite amie ?"

415
00:16:40,290 --> 00:16:42,210
Dangit,
mon emploi du temps est tellement chargé !

416
00:16:42,750 --> 00:16:43,630
Je suis dans le club d'athlétisme,

417
00:16:43,710 --> 00:16:45,500
donc je suis toujours
courir partout, pas le temps !

418
00:16:45,590 --> 00:16:47,010
Maintenant, attends.

419
00:16:47,090 --> 00:16:48,970
Nous sommes ouverts aux doubles adhésions.

420
00:16:49,050 --> 00:16:51,680
Je veux dire, tous nos membres
sont également dans d'autres clubs.

421
00:16:52,010 --> 00:16:53,180
[NUKUMIZU]
Suis-je dans un autre club ?

422
00:16:53,260 --> 00:16:54,510
Parce que c'est une nouvelle pour moi.

423
00:16:55,260 --> 00:16:57,060
Tu es toujours le bienvenu
venir se cacher ici

424
00:16:57,140 --> 00:16:59,020
si tu as envie de sauter
pratique sur piste.

425
00:16:59,310 --> 00:17:01,650
Et hé, ne sera-ce pas si agréable
avoir encore du temps

426
00:17:01,730 --> 00:17:03,150
chiller avec ta copine ?

427
00:17:03,230 --> 00:17:05,400
Hein?
Voudrais-tu ça, Mitsuki ?

428
00:17:05,480 --> 00:17:07,570
Il ne semble pas vraiment
mais c'est juste pour toi.

429
00:17:08,070 --> 00:17:09,910
Nous ne sortons même pas ensemble
les uns les autres, en tout cas.

430
00:17:10,150 --> 00:17:11,280
[KOTO]
Oh, ce n'est pas le cas ?

431
00:17:11,700 --> 00:17:14,080
Elle a toujours été
vraiment populaire auprès des gars.

432
00:17:14,160 --> 00:17:15,950
Elle va bien mieux
options que moi.

433
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Eh bien, merci pour le livre.

434
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
[CITRON]
Ce n'est pas vrai !

435
00:17:21,460 --> 00:17:22,880
En fait, je suis célibataire,

436
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
être populaire ne veut pas dire
Je sortirais avec n'importe qui !

437
00:17:25,750 --> 00:17:27,300
Oh, bien sûr que non.

438
00:17:27,760 --> 00:17:30,470
Désolé, j'ai dit quelque chose
insouciant, n'est-ce pas ?

439
00:17:30,930 --> 00:17:33,300
[halètement]
Non, pas exactement.

440
00:17:34,430 --> 00:17:37,270
Euh, c'est bon. Désolé.

441
00:17:39,100 --> 00:17:41,770
Certainement pas! C'est tellement bizarre.

442
00:17:41,940 --> 00:17:44,310
Vous n'êtes vraiment pas en couple ?
Parce que tu agis comme tel.

443
00:17:44,400 --> 00:17:46,820
Euh, tu as tort !
Nous ne sortons pas ensemble !

444
00:17:46,900 --> 00:17:48,570
Tu es sûr de ça ?

445
00:17:48,900 --> 00:17:49,990
Vous l'avez entendu.

446
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
Nous en sommes totalement sûrs.
J'ai déjà une petite amie.

447
00:17:52,740 --> 00:17:54,370
-J'ai déjà une petite amie.
-[gémissant]

448
00:17:54,490 --> 00:17:56,030
-J'ai déjà une petite amie.
--[halètement]

449
00:17:56,160 --> 00:17:57,490
[AYANO] [écho]
J'ai déjà une petite amie.

450
00:18:03,170 --> 00:18:04,460
Hein ? Et maintenant ?

451
00:18:04,750 --> 00:18:06,170
Pourquoi êtes-vous restés silencieux ?

452
00:18:06,500 --> 00:18:10,460
Hein? Alors, Mitsuki, tu as
une petite amie maintenant ? Depuis quand?

453
00:18:10,550 --> 00:18:12,090
Ouais, c'est arrivé récemment.

454
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
je n'avais pas réalisé
Je ne te l'avais pas encore dit.

455
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
Laissez-moi deviner. Est-ce Asagumo ?

456
00:18:17,220 --> 00:18:19,270
C'est évident, hein ? Comme c'est drôle.

457
00:18:19,350 --> 00:18:21,600
je devrais te présenter
à elle plus officiellement bientôt.

458
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
-Très bien, Citron. Prêt à partir ?
-[TOUS] Hein ?

459
00:18:25,100 --> 00:18:26,060
Euh, qu'est-ce qui ne va pas ?

460
00:18:26,150 --> 00:18:28,320
Ne m'as-tu pas dit que tu voulais
mon aide pour faire les courses aujourd'hui ?

461
00:18:28,690 --> 00:18:30,070
[NUKUMIZU]
Doux enfant d’été.

462
00:18:30,280 --> 00:18:31,610
Rien entre ces oreilles !

463
00:18:32,030 --> 00:18:35,030
Ouais, eh bien, j'ai décidé que je suis
rejoindre le Club de Littérature,

464
00:18:35,110 --> 00:18:36,780
donc, je pense que je vais juste
traîner ici aujourd'hui.

465
00:18:36,870 --> 00:18:37,910
Oh d'accord.

466
00:18:38,160 --> 00:18:39,410
Ensuite, je suppose,
Je te verrai plus tard.

467
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Oh!

468
00:18:40,910 --> 00:18:42,870
♪

469
00:18:43,040 --> 00:18:44,460
[la porte se ferme]

470
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
Hé, c'était ça,
c'est un peu ma faute ?

471
00:18:48,250 --> 00:18:49,550
Extrêmement de votre faute.

472
00:18:50,420 --> 00:18:51,800
Euh, quoi de neuf ?

473
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
Donne-m'en un
fiches d'inscription.

474
00:18:55,090 --> 00:18:57,890
[LEMON] Alors, Mitsuki déjà
il a une petite amie, hein ?

475
00:18:58,720 --> 00:19:00,930
[rires]
Bien sûr, il le fait.

476
00:19:01,060 --> 00:19:03,560
Oh, mon garçon,
qu'ai-je fait ?

477
00:19:04,140 --> 00:19:06,270
On dirait que tu as été
courir en rond pour moi.

478
00:19:06,350 --> 00:19:07,400
Chapeau bas à toi.

479
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Et bienvenue
au Club de Littérature.

480
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
[halètement]

481
00:19:11,990 --> 00:19:14,530
Merci, ça aide.
Mais je vais quand même pleurer.

482
00:19:17,120 --> 00:19:19,490
-[carillon de cloche]
-[bavardage indistinct]

483
00:19:19,620 --> 00:19:21,330
[NUKUMIZU] Votre ami
est essentiellement largué,

484
00:19:21,490 --> 00:19:23,410
alors pour lui remonter le moral,
tu l'emmènes au restaurant

485
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
où as-tu été largué ?

486
00:19:24,750 --> 00:19:26,120
Avez-vous des nerfs d'acier ?

487
00:19:26,370 --> 00:19:28,880
-Hm.
-[NUKUMIZU] Oh, euh, Yanami,

488
00:19:29,130 --> 00:19:31,000
tu paies
pour vous-même aujourd'hui, n'est-ce pas ?

489
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
Bien sûr, je le suis !

490
00:19:32,800 --> 00:19:35,590
Un peu insensible pour en parler
de l'argent dans un moment comme celui-ci.

491
00:19:36,010 --> 00:19:37,760
Avez-vous le sens de la décence ?

492
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
Commandez tout ce que vous voulez aujourd'hui,
parce que c'est sur nous.

493
00:19:40,550 --> 00:19:42,470
Merci, mais toi
je n'ai pas besoin de faire ça.

494
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
[NUKUMIZU]
C'est bon.

495
00:19:43,850 --> 00:19:46,060
Nous te célébrons
rejoindre le club après tout.

496
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
[ANNA] Très bien, je vais
savourez un bon steak de Hambourg !

497
00:19:48,690 --> 00:19:49,860
je suis curieux,

498
00:19:50,020 --> 00:19:51,980
tu ne manges pas encore
dîner à la maison ?

499
00:19:52,320 --> 00:19:53,360
Oh, allez.

500
00:19:53,440 --> 00:19:56,150
Même toi, tu dois savoir que les bonbons
sont le pire ennemi du régime.

501
00:19:56,860 --> 00:19:59,660
Et un steak avant le dîner
est le meilleur ami du régime ?

502
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
Alors voyons, je pense que je veux
essayez cette coupe glacée à la pâte de haricots.

503
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
Délicieux! C'est quoi
J'en prendrai pour le dessert.

504
00:20:06,290 --> 00:20:08,370
[NUKUMIZU] Je pensais aux bonbons
Étiez-vous votre ennemi juré ?

505
00:20:08,670 --> 00:20:10,540
Droite. Mieux vaut le faire
un hamburger à la place.

506
00:20:10,630 --> 00:20:12,090
[NUKUMIZU]
Tu peux vraiment manger autant ?

507
00:20:13,300 --> 00:20:14,170
Allez-y.

508
00:20:14,260 --> 00:20:16,380
Nous allons tous les deux
occupez-vous de la facture ici

509
00:20:16,800 --> 00:20:18,430
alors je te rencontrerai
dehors dans une seconde.

510
00:20:18,510 --> 00:20:20,760
Super, merci,
Je l'apprécie vraiment.

511
00:20:21,140 --> 00:20:22,760
je reviens vers toi
très bientôt, d'accord ?

512
00:20:25,140 --> 00:20:27,270
Ainsi, tu peux être
assez réfléchi.

513
00:20:27,690 --> 00:20:29,190
Ouais, et bien, tu me dois toujours quelque chose.

514
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
Donc, ce n'est pas comme
C'est moi qui paie aujourd'hui.

515
00:20:31,610 --> 00:20:33,860
je le reprends,
tu es un vrai con.

516
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
Et je te dirai
autre chose, Nukimizu.

517
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
[halètement]

518
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Histoire drôle...

519
00:20:39,910 --> 00:20:41,830
[halètement] Ne me dis pas
tu n'en as pas assez

520
00:20:41,910 --> 00:20:43,700
pour couvrir toute cette nourriture
vous avez commandé.

521
00:20:45,660 --> 00:20:48,750
C'est ça. Cette fille
est complètement, totalement...

522
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
[rires]

523
00:20:51,000 --> 00:20:52,290
[NUKUMIZU]
Sans vergogne.

524
00:20:52,500 --> 00:20:54,460
[cliquetis de la machine à sous]

525
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
[la machine à sous tinte]

526
00:20:57,470 --> 00:20:59,220
[AYANO] J'aurais du mal
manger à partir de là aussi.

527
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
[CITRON]
Hein. Euh-huh, merci.

528
00:21:01,890 --> 00:21:04,010
Ce Nukumizu
ça ne ressemble peut-être pas à grand-chose,

529
00:21:04,100 --> 00:21:06,470
mais je dois dire qu'il a
quelques tours dans son sac.

530
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Et surtout...

531
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
[CHIHAYA]
Hé, Mitsuki !

532
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
[AYANO]
Oh, hé. Quoi de neuf, Chihaya ?

533
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
[CHIHAYA] Je pensais
d'utiliser la salle d'étude

534
00:21:13,820 --> 00:21:15,070
après l'école, c'est fini aujourd'hui.

535
00:21:15,150 --> 00:21:16,650
Tu veux me rejoindre là-bas ?

536
00:21:16,900 --> 00:21:19,110
[gémissant]

537
00:21:21,030 --> 00:21:22,530
[claquement]

538
00:21:23,200 --> 00:21:24,740
[KONUKI]
Peut-être que je devrais en mettre un autre

539
00:21:24,830 --> 00:21:25,950
dans la salle d'étude.

540
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
[clics d'ouvre-boîte]

541
00:21:33,580 --> 00:21:34,710
[Citron grognement]

542
00:21:37,590 --> 00:21:38,970
-[KONUKI] Il est tard, tu sais.
-Hm.

543
00:21:39,050 --> 00:21:40,220
[KONUKI]
Que fais-tu ici ?

544
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
Je suppose que je viens d'avoir
la démangeaison de courir.

545
00:21:43,340 --> 00:21:45,640
Malheureusement, mon club
ne nous sommes pas rencontrés aujourd'hui.

546
00:21:46,100 --> 00:21:47,520
Eh bien, c'est parti.

547
00:21:47,720 --> 00:21:48,810
Tu devrais rentrer chez toi.

548
00:21:49,020 --> 00:21:50,140
As-tu besoin de moi
marcher avec toi ?

549
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
[rires]

550
00:21:51,810 --> 00:21:55,110
Je vais bien, mais puis-je faire un rapide
Sprint de 100 mètres en premier ?

551
00:21:55,270 --> 00:21:56,480
Vous n'en avez pas assez ?

552
00:22:00,570 --> 00:22:02,700
Hein. Pas encore.
Mais ce sera celui-là.

553
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
[vent sifflant]

554
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
-Hein.
-[pages bruissantes]

555
00:22:10,620 --> 00:22:12,960
♪

556
00:22:15,460 --> 00:22:17,250
Très bien. Vous courez alors.

557
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Mais ne retenez rien.

558
00:22:21,170 --> 00:22:22,970
Ne le faites jamais !
[grognements]

559
00:22:25,340 --> 00:22:26,510
[bruit]